diff --git a/ccm-cms-types-event/src/com/arsdigita/cms/contenttypes/EventResources_de.properties b/ccm-cms-types-event/src/com/arsdigita/cms/contenttypes/EventResources_de.properties
index 572e33caf..3c62a2872 100755
--- a/ccm-cms-types-event/src/com/arsdigita/cms/contenttypes/EventResources_de.properties
+++ b/ccm-cms-types-event/src/com/arsdigita/cms/contenttypes/EventResources_de.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ cms.contenttypes.ui.event.title=Titel:
 cms.contenttypes.ui.event.lead=Zusammenfassung:
 #
 cms.contenttypes.ui.event.start_date=Anfangs-Datum:
-cms.contenttypes.ui.event.start_time=Begin:
+cms.contenttypes.ui.event.start_time=Beginn:
 cms.contenttypes.ui.event.end_date=End-Datum:
 cms.contenttypes.ui.event.end_time=Ende:
 cms.contenttypes.ui.event.end_date_after_start_date=Das Anfangs-Datum ist sp\u00E4ter als das End-Datum