diff --git a/ccm-cms/src/com/arsdigita/cms/CMSResources_de.properties b/ccm-cms/src/com/arsdigita/cms/CMSResources_de.properties
index 39d29d337..bd59f1038 100755
--- a/ccm-cms/src/com/arsdigita/cms/CMSResources_de.properties
+++ b/ccm-cms/src/com/arsdigita/cms/CMSResources_de.properties
@@ -722,14 +722,14 @@ cms.ui.staff.there_are_no_administrators_for_this_role=Es gibt keine Administrat
 # Package com.arsdigita.cms.ui.templates
 # ======================================
 cms.ui.templates.assign_a_template_to=Ein Muster zuweisen an  
-cms.ui.templates.assign_template=Muster Zuordnen 
+cms.ui.templates.assign_template=Vorlage zuordnen 
 cms.ui.templates.assign_this_template=Dieses Muster zuordnen 
 cms.ui.templates.assigned_templates=Zugeordnete Muster
 cms.ui.templates.default=Vorgabe 
 cms.ui.templates.dummy=dummy 
 cms.ui.templates.label=Etikett\: 
 cms.ui.templates.name=Name: 
-cms.ui.templates.no_templates=Keine Muster 
+cms.ui.templates.no_templates=Keine Vorlagen 
 cms.ui.templates.not_implemented=Nicht Implementiert 
 cms.ui.templates.preview=Vorschau 
 cms.ui.templates.remove=Entfernen 
@@ -771,8 +771,8 @@ cms.ui.type.duplicate_type=Es gibt bereits einen Typ mit Namen "{0}"
 cms.ui.type.object_type=Objekttyp
 cms.ui.type.parent.none=Dieser Inhaltstyp hat keine Eltern
 cms.ui.type.parent=Eltern des Dokumententyp
-cms.ui.type.template.add=Muster hinzuf\u00fcgen
-cms.ui.type.templates=Muster
+cms.ui.type.template.add=Vorlage hinzuf\u00fcgen
+cms.ui.type.templates=Vorlagen
 cms.ui.type.title=Titel
 cms.ui.type.to=An
 cms.ui.type.workflow.none=Dieser Inhaltstyp hat keinen voreingestellten Arbeitsablauf