login.userEditPage.title=Profil bearbeiten
login.userEditPage.changePasswordLink=Passwort \u00e4ndern
login.workspacePage.title=Ihr pers\u00f6nlicher Bereich
login.explainCookiesPage.title=E-Mail Adresse und Passwort werden gesichert
login.userInfo.logoutLink=Abmelden
login.userInfo.editProfileLink=Profil bearbeiten
login.userInfo.changePasswordLink=Passwort \u00e4ndern
login.userRegistrationForm.title=Anmelden
login.userRegistrationForm.email=Ihre E-Mail Adresse\:
login.userRegistrationForm.screenName=Ihr Benutzername\:
login.userRegistrationForm.password=Ihr Passwort\:
login.userRegistrationForm.cookieOption=An dieses Login erinnern?
login.userRegistrationForm.explainCookieLink=(Hilfe)
login.userRegistrationForm.forgotPasswordLink=Passwort vergessen?
login.userRegistrationForm.newUserRegister=Neue Benutzer registrieren sich hier
login.userNewForm.title=Registrieren
login.userNewForm.aboutYouSectionHeader=<h3>\u00dcber mich</h3>
login.userNewForm.securitySectionHeader=<h3>Sicherheit</h3>
login.userNewForm.securityBlurb=Wie ben\u00f6tigen ein Passwort, um Ihre Identit\u00e4t und Beitr\u00e4ge zu Foren und anderen Aktivit\u00e4ten zu sch\u00fctzen.
login.userNewForm.passwordBlurb=W\u00e4hlen Sie ein Passwort aus Gru\u00dfbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und anderen Zeichen.  Wenn sie es vergessen, unterst\u00fctzt Sie der Server bei der Festlegung eines neuen.
login.userNewForm.questionBlurb=Wir ben\u00f6tigen eine individuelle Frage und Antwort um sicher zu gehen, dass nur Sie das Passwort \u00e4ndern k\u00f6nnen.
login.changePasswordForm.oldPasswordLabel=Altes Passwort\:
login.changePasswordForm.newPasswordLabel=Neues Passwort (mindestens {0} Zeichen, keine Leertaste)\:
login.changePasswordForm.confirmPasswordLabel=Passwort best\u00e4tigen\:
login.changePasswordForm.submit=Ausf\u00fchren
login.changePasswordForm.noUserError=Benutzer ist nicht angemeldet
login.changePasswordForm.badPasswordError=Falsches Passwort
login.changePasswordForm.mustDifferError=Das neue Passwort muss sich vom bisherigen unterscheiden
login.changePasswordForm.mustMatchError=Die neuen Passw\u00f6rter m\u00fcssen gleich sein
login.changePasswordForm.mailSubject=Ihr Passwort wurde ge\u00e4ndert.
login.changePasswordForm.mailBody=Hallo {0},\n\nIhr Passwort wurde erfolgreich ge\u00e4ndert.\nWenn Sie Ihr Passwort nicht \u00e4ndern wollten,\nmelden Sie bitte diese Mail an uns.
login.changePasswordPage.title=Passwort \u00c4nderung
login.recoverPassword.mailSubject=\u00c4ndern Sie das Passwort
login.recoverPassword.mailBody=Hallo {0},\n\nKlicken Sie auf diese URL oder kopieren Sie sie in Ihren Browser,  um Ihr Passwort zu \u00e4ndern\:\n{1}
login.recoverPasswordPage.title=Passwort holen
login.loginExpiredPage.title=Anmeldung abgelaufen
login.loginExpiredPage.before=Der Anmeldebildschirm ist nicht mehr g\u00fcltig
login.loginExpiredPage.link=Anmeldung
login.loginExpiredPage.after= erneut.
login.passwordValidation.minLengthError=Passwort muss aus mindestens {0} Zeichen bestehen
login.passwordValidation.whitespaceError=Das Passwort darf kein Leerzeichen enthalten
login.passwordValidation.minTypesError=Das Passwort muss aus {0} dieser 4 Typen gestehen\: Gro\u00dfbuchstaben, Kleinbuchstaben, Ziffern, andere Zeichen
login.submit=Ausf\u00fchren
login.primaryEmail=E-Mail Adresse\:
login.additionalEmail=Weitere E-Mail\:
login.firstName=Vorname\:
login.lastName=Nachname\:
login.password=Passwort (mindestens {0} Zeichen, kein Leerzeichen)\:
login.passwordConfirm=Passwort best\u00e4tigen\:
login.passwordQuestion=Frage\:
login.passwordAnswer=Antwort\:
login.url=URL der pers\u00f6nlichen Homepage\:
login.screenName=Benutzername\:
login.bio=Biographie\:
login.error.duplicateScreenName=Ein anderer Benutzer verwendet diesen Namen
login.error.duplicateEmail=Ein anderer Nutzer verwendet diese E-Mail Adresse
login.error.mismatchPassword=Die neuen Passw\u00f6rter m\u00fcssen gleich sein
login.error.badPassword=Falsches Passwort
login.error.badAnswer=Falsche Antwort
login.error.badEmail=Ung\u00fcltige E-Mail Adresse: {0}
login.error.bannedEmail=Benutzer kann zur Zeit das System nicht nutzen
login.error.loginFail=Anmeldung nicht erfolgreich
login.changePasswortForm.greeting=Willkommen {0}
login.changePasswortForm.introText=Um ihr Passwort zu \u00e4ndern, f\u00fcllen sie bitte das folgende Formular aus.
login.userForm.couldnt_load_user=User konnte nicht geladen werden
login.userLoginForm.couldnt_create_timestamp=Konnte den Timestamp nicht erstellen
login.userActiveActivateAccount.title=Aktivieren Sie Ihr Benutzerkonto
login.resetPasswordPage.title=Passwort zur\u00fccksetzen
login.form.recover_password.email.label=Ihre E-Mail-Adresse
login.form.recover_password.email.hint=Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse, die in ihrem Benutzerkonto hinterlegt ist an. Bitte beachten Sie: Aus Sicherheitsgr\u00fcnden wird keine Fehlermeldung angezeigt, wenn es kein passenden Benutzerkonto gibt.
login.form.recover_password.error.send_challenge_failed=Senden der E-Mail mit weiteren Anweisungen zum Zur\u00fccksetzen ihres Passwortes fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministratior
login.form.reset_password.email.label=Ihre E-Mail-Adresse
login.form.reset_password.email.hint=Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse, die in Ihrem Benutzerkonto hinterlegt ist, an.
login.form.account_activation.auth_token.label=Einmalpasswort
login.form.account_activation.auth_token.hint=Bitte geben Sie das Einmalpasswort, dass Sie erhalten haben an (\u00fcberlicherweise per E-Mail).
login.form.reset_password.password.label=Neues Passwort
login.form.reset_password.password.hint=Ihr neues Passwort
login.form.reset_password.password_confirmation.label=Best\u00e4tigen Sie das neue Passwort, um Tippfehler auszuschlie\u00dfen
login.form.reset_password.password_confirmation.hint=Bitte wiederholen 
login.form.reset_password.scucess=Ihr Passwort wurde erfolgreich ge\u00e4ndert. Sie k\u00f6nnen sich jetzt mit Ihrem neuen Passwort angmelden.
login.form.new_user.username.label=Benutzername
login.form.new_user.username.hint=Bitte geben den Benutzername an, den Sie f\u00fcr Ihr neues Benutzerkonto verwenden m\u00f6chten.
login.form.new_user.givenname.label=Vorname
login.form.new_user.givenname.hint=Bitte geben Sie Ihren Vornamen an.
login.form.new_user.familyname.label=Familienname
login.form.new_user.familyname.hint=Bitte geben Sie Ihren Familiennamen an.
login.form.new_user.email.label=E-Mail-Adresse
login.form.new_user.email.hint=Bitte geben Sie eine g\u00fcltige E-Mail-Adresse an.
login.form.recover_password.finished_message=Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen zum zur\u00fccksetzen des Passwortes wurde an die angebebene E-Mail-Adresse gesendet. Wenn Sie keine E-Mail erhalten, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die korrekte E-Mail angegeben haben. Wenn Sie die E-Mail erhalten folgen Sie bitte dem folgenden Link:
login.form.recover_password.finished_message.link=Passwort zur\u00fccksetzen
login.form.new_user.password.label=Passwort
login.form.new_user.password.hint=Das Passwort f\u00fcr Ihr neues Benutzerkonto.
login.form.new_user.password_confirmation.label=Passwortbest\u00e4tigung
login.form.new_user.password_confirmation.hint=Bitte wiederholen Sie das Passwort um Tippfehler zu vermeiden.
login.form.new_user.finshed_message=Ihr Benutzerkonto wurde angelegt, ist aber noch nicht aktiviert. Eine E-Mail mit Anweisungen zur Aktivierung Ihres Benutzerkontos wurde an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Falls Sie keine E-Mail erhalten, kontaktieren Sie bitte den Systemadministrator. Um Ihr Benutzerkonto zu aktivieren folgen Sie bitte dem folgenden Link:
login.form.new_user.finished_message.activate_link=Benutzerkonto aktivieren
login.form.account_activation.email.label=E-Mail
login.form.account_activation.email.hint=Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse an, die Sie beim Anlegen Ihres Benutzerkontos verwendet haben.
login.form.reset_password.auth_token.label=Einmalpasswort
login.form.reset_password.auth_token.hint=Bitte geben Sie das Einmalpasswort, dass Sie erhalten haben an (\u00fcberlicherweise per E-Mail).
login.form.account_activation.success=Ihr Benutzerkonto wurde aktiviert.
login.form.new_user.error.passwords_do_not_match=Passwort und Best\u00e4tigung sind nicht gleich
login.form_new_user.error.creating_challenge_failed=Fehler beim Senden der Anmeldebest\u00e4tigung. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.
login.form.account_activation.success.login=Klicken Sie hier, um sich anzumelden.
login.form.reset_password.error=Beim \u00c4ndern des Passwortes ist ein Fehler aufgetreten.
login.form.reset_password.error.password_mismatch=Passwort und Best\u00e4tigung stimmen nicht \u00fcberein.
login.form.new_user.error.username_already_in_use=Der eingegeben Benutzername ist bereits vergeben. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Benutzernamen.
login.form.new_user.error.email_already_registered=Es gibt bereits ein Benutzerkonto f\u00fcr die eingebene E-Mail-Adresse
login.form.reset_password.scucess.login=Zur Anmeldung
login.form.new_user.error.username.is_blank=The user name can't be blank.
login.form.new_user.error.username.too_long=The user name can't be longer then 32 characters.
login.form.new_user.error.givenname.is_blank=The given name can't be blank.
login.form.new_user.error.givename.too_long=The given name can't be longer than 256 characters.
login.form.new_user.error.familyname.is_blank=The family name can't be blank.
login.form.new_user.error.familyname.too_long=The family name can't be longer than 256 characters
login.form.new_user.error.email.is_blank=The Email address can't be empty.
login.form.new_user.error.email.too_long=The Email address can't be longer than 256 characters.
login.form.new_user.error.password.is_blank=The password can't be blank.
application_title=Login
