login.userEditPage.title=Modifier ce profil
login.userEditPage.changePasswordLink=Modifier le mot de passe
login.workspacePage.title=Votre espace de travail
login.explainCookiesPage.title=Enregistrement de l'adresse de messagerie et du mot de passe
login.userInfo.logoutLink=D\u00e9connexion
login.userInfo.editProfileLink=Modifier ce profil
login.userInfo.changePasswordLink=Modifier le mot de passe
login.userRegistrationForm.title=Se connecter
login.userRegistrationForm.email=Votre adresse de messagerie
login.userRegistrationForm.screenName=Votre pseudonyme
login.userRegistrationForm.password=Votre mot de passe
login.userRegistrationForm.cookieOption=Retenir ce mot de passe?
login.userRegistrationForm.explainCookieLink=(aide)
login.userRegistrationForm.forgotPasswordLink=Vous avez oubli\u00e9 votre mot de passe?
login.userNewForm.title=Cr\u00e9er votre compte
login.userNewForm.aboutYouSectionHeader=<h3>A propos de vous</h3>
login.userNewForm.securitySectionHeader=<h3>Securit\u00e9</h3>
login.userNewForm.securityBlurb=Merci de nous fournir un mot de passe afin que nous puissions prot\u00e9ger votre indentit\u00e9 lorsque vous participez aux Quiz, aux forum de discussions et aux autres activit\u00e9s communes sur notre site.
login.userNewForm.passwordBlurb=Choisissez un mot de passe qui contienne un m\u00e9lange de majuscules, de minuscules, de chiffres et d'autres caract\u00e8res. Si vous oubliez votre mot de passe, notre serveur vous aidera \u00e0 le remplacer par un nouveau
login.userNewForm.questionBlurb=Merci de nous indiquer une question (et sa r\u00e9ponse) \u00e0 laquelle vous seul pouvez r\u00e9pondre pour que nous puission nous assurer que vous serez le seul \u00e0 pouvoir changer votre mot de passe
login.changePasswordForm.oldPasswordLabel=Ancien mot de passe :
login.changePasswordForm.newPasswordLabel=Nouveau mot de passe (au moins {0} caract\u00e8re et pas d'espace):
login.changePasswordForm.confirmPasswordLabel=Confirmation du nouveau mot de passe
login.changePasswordForm.submit=Soumettre
login.changePasswordForm.noUserError=L'utilisateur n'est pas connect\u00e9
login.changePasswordForm.badPasswordError=Mot de passe erron\u00e9
login.changePasswordForm.mustDifferError=Le nouveau mot de passe doit \u00eatre diff\u00e9rent de l'ancien
login.changePasswordForm.mustMatchError=Le nouveau mot de passe doit \u00eatre identique dans la zone de confirmation
login.changePasswordForm.mailSubject=Votre mot de passe a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9
login.changePasswordForm.mailBody=Cher {0}, \n\n Votre mot de passe a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 avec succ\u00e8s.\nSi vous n'avez pas souhait\u00e9 changer votre mot de passe,\nmerci de r\u00e9pondre \u00e0 ce message en faisant part de ce probl\u00e8me.
login.changePasswordPage.title=Modifier le mot de passe
login.recoverPassword.mailSubject=Modifier votre mot de passe
login.recoverPassword.mailBody=Cher {0},\n\nCliquer sur cet URL ou recopiez le dans la barre d'adresse de votre navigateur pour modifier votre mot de passe:\n{1}
login.recoverPasswordPage.title=R\u00e9cup\u00e9rer le mot de passe
login.loginExpiredPage.title=Votre connexion a expir\u00e9
login.loginExpiredPage.before=La page de connexion a expir\u00e9. Merci\u0020
login.loginExpiredPage.link=de vous connecter
login.loginExpiredPage.after=\u0020\u00e0 nouveau
login.passwordValidation.minLengthError=Le mot de passe doit faire au minimum {0} caract\u00e8res de long
login.passwordValidation.whitespaceError=Le mot de passe ne doit pas contenir d'espace
login.passwordValidation.minTypesError=Le mot de passe doit contenir {0} de ces 4 types de caract\u00e8res : majuscule, minuscule, chiffre ou autre symbole
login.submit=Soumettre
login.primaryEmail=Adresse de messagerie:
login.additionalEmail=Adresse de messagerie suppl\u00e9mentaire
login.firstName=Pr\u00e9nom:
login.lastName=Nom:
login.password=Mot de passe (au moins {0} caract\u00e8re et pas d'espace):
login.passwordConfirm=Confirmation du mot de passe
login.passwordQuestion=Question:
login.passwordAnswer=R\u00e9ponse:
login.url=URL de votre site web personnel
login.screenName=Votre pseudonyme:
login.bio=Biographie:
login.error.duplicateScreenName=Un autre utilisateur utilise d\u00e9j\u00e0 ce pseudonyme
login.error.duplicateEmail=Un autre utilisateur nous a d\u00e9j\u00e0 donner cette adresse de messagerie
login.error.mismatchPassword=Le nouveau mot de passe doit \u00eatre identique dans la zone de confirmation
login.error.badPassword=Mot de passe erron\u00e9
login.error.badAnswer=R\u00e9ponse erron\u00e9e
login.error.badEmail=Cette adresse de messagerie est inconnue
login.changePasswortForm.greeting=Welcome {0}
login.changePasswortForm.introText=To change your passwort please fill out this form.
login.userRegistrationForm.newUserRegister=New users register here
login.error.bannedEmail=User cannot currently access system
login.error.loginFail=User cannot currently access system
login.userForm.couldnt_load_user=Impossible de charger l'utilisateur 
login.userLoginForm.couldnt_create_timestamp=Impossible de cr\u00e9er timestamp
login.userActiveActivateAccount.title=Activate your user account
login.resetPasswordPage.title=Reset your password
login.form.recover_password.email.label=Your email address
login.form.recover_password.email.hint=Please provide the email address associated with your user account. Please note: For security reason you will not receive an error message if there is no matching account.
login.form.recover_password.error.send_challenge_failed=Failed to send email with instructions for resetting your password. Please contact the administrator.
login.form.reset_password.email.label=Your email address
login.form.reset_password.email.hint=Please provide the email address associated with your user account.
login.form.account_activation.auth_token.label=One time authentication token
login.form.account_activation.auth_token.hint=Please provide the one time authentication token which you received (usually per email)
login.form.reset_password.password.label=New password
login.form.reset_password.password.hint=Your new password
login.form.reset_password.password_confirmation.label=To avoid typos repeat the new password.
login.form.reset_password.password_confirmation.hint=To avoid typos repeat the new password.
login.form.reset_password.scucess=login.form.reset_password.scucess\tYour password was changed successfully. You now login with your new password.\t\t\t
login.form.new_user.username.label=User name
login.form.new_user.username.hint=login.form.new_user.username.hint
login.form.new_user.givenname.label=Given name
login.form.new_user.givenname.hint=Please provide your given name.
login.form.new_user.familyname.label=Family name
login.form.new_user.familyname.hint=login.form.new_user.familyname.hint
login.form.new_user.email.label=Email
login.form.new_user.email.hint=login.form.new_user.email.hint
login.form.recover_password.finished_message=login.form.recover_password.finished_messag
login.form.recover_password.finished_message.link=Reset password
login.form.new_user.password.label=Password
login.form.new_user.password.hint=login.additionalEmail\tAdditional Email:\tAdresse de messagerie suppl\u00e9mentaire\tWeitere E-Mail:\tAdditional Email:\nlogin.bio\tBiography:\tBiographie:\tBiographie:\tBiography:\nlogin.changePasswordForm.badPasswordError\tIncorrect Password\tMot de passe erron\u00e9\tFalsches Passwort\tIncorrect Password\nlogin.changePasswordForm.confirmPasswordLabel\tConfirm Password:\tConfirmation du nouveau mot de passe\tPasswort best\u00e4tigen:\tConfirm Password:\nlogin.changePasswordForm.mailBody\tDear {0},\n\nYour password has been changed successfully.\nIf you did not intend to change your password,\nplease reply to this mail and report this problem.\tCher {0}, \n\n Votre mot de passe a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 avec succ\u00e8s.\nSi vous n'avez pas souhait\u00e9 changer votre mot de passe,\nmerci de r\u00e9pondre \u00e0 ce message en faisant part de ce probl\u00e8me.\tHallo {0},\n\nIhr Passwort wurde erfolgreich ge\u00e4ndert.\nWenn Sie Ihr Passwort nicht \u00e4ndern wollten,\nmelden Sie bitte diese Mail an uns.\tDear {0},\n\nYour password has been changed successfully.\nIf you did not intend to change your password,\nplease reply to this mail and report this problem.\nlogin.changePasswordForm.mailSubject\tYour password has been changed\tVotre mot de passe a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9\tIhr Passwort wurde ge\u00e4ndert.\tYour password has been changed\nlogin.changePasswordForm.mustDifferError\tNew password must differ from old\tLe nouveau mot de passe doit \u00eatre diff\u00e9rent de l'ancien\tDas neue Passwort muss sich vom bisherigen unterscheiden\tNew password must differ from old\nlogin.changePasswordForm.mustMatchError\tNew passwords must match\tLe nouveau mot de passe doit \u00eatre identique dans la zone de confirmation\tDie neuen Passw\u00f6rter m\u00fcssen gleich sein\tNew passwords must match\nlogin.changePasswordForm.newPasswordLabel\tNew Password (at least {0} characters, no whitespace):\tNouveau mot de passe (au moins {0} caract\u00e8re et pas d'espace):\tNeues Passwort (mindestens {0} Zeichen, keine Leertaste):\tNew Password (at least {0} characters, no whitespace):\nlogin.changePasswordForm.noUserError\tUser is not logged in\tL'utilisateur n'est pas connect\u00e9\tBenutzer ist nicht angemeldet\tUser is not logged in\nlogin.changePasswordForm.oldPasswordLabel\tOld Password:\tAncien mot de passe :\tAltes Passwort:\tOld Password:\nlogin.changePasswordForm.submit\tSubmit\tSoumettre\tAusf\u00fchren\tSubmit\nlogin.changePasswordPage.title\tChange Password\tModifier le mot de passe\tPasswort \u00c4nderung\tChange Password\nlogin.changePasswortForm.greeting\tWelcome {0}\tWelcome {0}\tWillkommen {0}\tWelcome {0}\nlogin.changePasswortForm.introText\tTo change your passwort please fill out this form.\tTo change your passwort please fill out this form.\tUm ihr Passwort zu \u00e4ndern, f\u00fcllen sie bitte das folgende Formular aus.\tTo change your passwort please fill out this form.\nlogin.error.badAnswer\tIncorrect answer\tR\u00e9ponse erron\u00e9e\tFalsche Antwort\tIncorrect answer\nlogin.error.badEmail\tUnrecognized email address {0}\tCette adresse de messagerie est inconnue\tUng\u00fcltige E-Mail Adresse: {0}\tUnrecognized email address {0}\nlogin.error.badPassword\tIncorrect password\tMot de passe erron\u00e9\tFalsches Passwort\tIncorrect password\nlogin.error.bannedEmail\tUser cannot currently access system\tUser cannot currently access system\tBenutzer kann zur Zeit das System nicht nutzen\tUser cannot currently access system\nlogin.error.duplicateEmail\tSome other user has this email address\tUn autre utilisateur nous a d\u00e9j\u00e0 donner cette adresse de messagerie\tEin anderer Nutzer verwendet diese E-Mail Adresse\tSome other user has this email address\nlogin.error.duplicateScreenName\tSome other user has this screen name\tUn autre utilisateur utilise d\u00e9j\u00e0 ce pseudonyme\tEin anderer Benutzer verwendet diesen Namen\tSome other user has this screen name\nlogin.error.loginFail\tLogin failed\tUser cannot currently access system\tAnmeldung nicht erfolgreich\tLogin failed\nlogin.error.mismatchPassword\tNew passwords must match\tLe nouveau mot de passe doit \u00eatre identique dans la zone de confirmation\tDie neuen Passw\u00f6rter m\u00fcssen gleich sein\tNew passwords must match\nlogin.explainCookiesPage.title\tSaving email address and password\tEnregistrement de l'adresse de messagerie et du mot de passe\tE-Mail Adresse und Passwort werden gesichert\tSaving email address and password\nlogin.firstName\tFirst (Given) Name:\tPr\u00e9nom:\tVorname:\tFirst (Given) Name:\nlogin.form.account_activation.auth_token.hint\tPlease provide the one time authentication token which you received (usually per email)\tPlease provide the one time authentication token which you received (usually per email)\tBitte geben Sie das Einmalpasswort, dass Sie erhalten haben an (\u00fcberlicherweise per E-Mail).\tPlease provide the one time authentication token which you received (usually per email)\nlogin.form.account_activation.auth_token.label\tOne time authentication token\tOne time authentication token\tEinmalpasswort\tOne time authentication token\nlogin.form.new_user.email.hint\tPlease provide an valid email address.\tlogin.form.new_user.email.hint\tBitte geben Sie eine g\u00fcltige E-Mail-Adresse an.\tlogin.form.new_user.email.hint\nlogin.form.new_user.email.label\tEmail\tEmail\tE-Mail-Adresse\tEmail\nlogin.form.new_user.familyname.hint\tPlease provide your family name.\tlogin.form.new_user.familyname.hint\tBitte geben Sie Ihren Familiennamen an.\tlogin.form.new_user.familyname.hint\nlogin.form.new_user.familyname.label\tFamily name\tFamily name\tFamilienname\tFamily name\nlogin.form.new_user.givenname.hint\tPlease provide your given name.\tPlease provide your given name.\tBitte geben Sie Ihren Vornamen an.\tPlease provide your given name.\nlogin.form.new_user.givenname.label\tGiven name\tGiven name\tVorname\tGiven name\nlogin.form.new_user.password.hint\tThe password for your new account.\t\t\t
login.form.new_user.password_confirmation.label=Password confirmation
login.form.new_user.password_confirmation.hint=login.form.new_user.password_confirmation.hint
login.form.new_user.finshed_message=login.form.new_user.finshed_messageYour new account has been created but is not active yet. An email with instructions how to activate your new account has been send to the provided email address. If you don't receive an email please contact the system administrator. Follow the following the activate your new account:
login.form.new_user.finished_message.activate_link=Activate user account
login.form.account_activation.email.label=Email
login.form.account_activation.email.hint=Please provide the email address you provided when creating your account.
login.form.reset_password.auth_token.label=One time authentication token
login.form.reset_password.auth_token.hint=Please provide the one time authentication token which you received (usually per email)
login.form.account_activation.success=Your account has been activated.
login.form.new_user.error.passwords_do_not_match=Password and confirmation do not match.
login.form_new_user.error.creating_challenge_failed=Failed to send registration confirmation. Please contact the administrator.
login.form.account_activation.success.login=Click here to login.
login.form.reset_password.error=Error while resetting password.
login.form.reset_password.error.password_mismatch=Password and confirmation do not match.
login.form.new_user.error.username_already_in_use=The provided user name is already in use. Please choose another user name.
login.form.new_user.error.email_already_registered=There is an account already registered for the provided email address.
login.form.reset_password.scucess.login=Click here to login
login.form.new_user.error.username.is_blank=The user name can't be blank.
login.form.new_user.error.username.too_long=The user name can't be longer then 32 characters.
login.form.new_user.error.givenname.is_blank=The given name can't be blank.
login.form.new_user.error.givename.too_long=The given name can't be longer than 256 characters.
login.form.new_user.error.familyname.is_blank=The family name can't be blank.
login.form.new_user.error.familyname.too_long=The family name can't be longer than 256 characters
login.form.new_user.error.email.is_blank=The Email address can't be empty.
login.form.new_user.error.email.too_long=The Email address can't be longer than 256 characters.
login.form.new_user.error.password.is_blank=The password can't be blank.
application_title=Login
